Imagem e biografia:  pt.wikipedia.org/

UHLAND

Ludwig Uhland

(  Alemanha  )

Johann Ludwig Uhland (Tübingen, 26 de abril de 1787 — ibidem, 13 de novembro de 1862) foi um poeta alemão do romantismo. Formou-se em jurisprudência pela Universidade de Tübingen, da qual ele também foi nomeado professor honorário de literatura alemã.

Um de seus poemas mais conhecidos é "Der gute Kamerad", parte de integrante de funerais militares das Forças Armadas da Alemanha.

CLÁSSICOS JACKSON – VOLUME XXXIX  POESIA 2º. Volume. Seleção de ARY MESQUITA.  São Paulo, SP: W. M. Jacson Inc., 1952.  293 p.  encadernado.         14 x 21,5 cm         Ex. bib. Antonio Miranda 


A VINGANÇA

Do livro BALLADEN UND ROMANZEN
( Tradução de ARY DE MESQUITA )


O lacaio matara o forte cavaleiro,
Pra em seu lugar fingir-se um nobre verdadeiro.

Matara-o à traição, em um bosque sombrio,
Atirando-lhe o corpo, em seguida, ao rio.

E afivelando a sua armadura brilhante,
Seu ginete montou, procaz, no mesmo instante.

Porém, quando ele foi passar sobre uma ponte,
Empinou-se o corcel, e lhe estacou defonte,

E ao sentir sobre a ilharga a aguda e áurea espora,
Ao vilão impostar de si arroja fora.

Este, com mãos e pés, luta contra a corrente,
Mas o pesos do arnês afunda-o lentamente.

       Dos LIEDER

(Tradução de ARY DE MESQUITA)


Eu te queria dedicar uns versos,
Minha Alemanha, ó terra idolatrada,
A ti, que da ignomínia e da opressão,
Ressurgiste remia e libertada,
Pátria do meu coração!

Mas o sangue da nossa mocidade,
Nesta sublime e horrífica contenda,
Por ti rolou, heroico, aos borbotões.
Junto desta magnífica oferenda
Que valem minhas canções?



A POUSADA

(Tradução de BERNARDO TAVEIRA JÚNIOR)

        Recolheu-me, não há muito,
Uma hospedeira excelente;
A divisa — um pomo de ouro
De um alto ramo pendente.

Era uma bela macieira
Que me deu acolhimento,
E no suco dos seus frutos
Tive um óptimo alimento.

Leves hóspedes alados
À sua pousada chegaram,
E ali em pleno banquete
A exultar se regalaram.

Achei cama primorosa
Na macia e verde alfombra.
Minha coberta — a hospedeira
Com a sua fresca sombra.

Pedi-lhe a conta... Ela a copa
Agitou com doce mimo:
Bendita seja pra sempre
Da raiz até o cimo.

*

VEJA e LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em abril de 2023